Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Được rồi! Này, Herc! Herc!
Xem này!
Hercules!
Xem này!
Này, Herc! Cậu thấy không?
Thật phi thường! Ý tớ là tớ đã thật sự cưỡi sóng!
Phải, thật phi thường. Cậu gọi tớ dậy chỉ để thấy cái đó thôi à?
Phải! No tuyệt mà!
Ý tớ là cái này sẽ mọi người sẽ
muốn làm thế này! Nó thực sự tuyệt mà!
Io... iolaus, cậu lái 1 tấm gỗ trên 1 con sóng. Ý tớ là
cậu thực sự nghĩ cái này sẽ dễ làm và nổi tiếng hả?
- Ừ, tớ... - Ý tớ là, thật sao?
- Chắc là không, tớ... - Bây giờ thì.
Tớ đã dậy, chúng ta nên đi thôi.
Tớ đã bảo Sidon chúng ta sẽ ở đó vào bữa trưa.
Cậu biết không?
Tớ... tớ có cảm giác rất tuyệt với nơi này.
Tớ muốn ở lại và câu cá.
Thế còn hôn lễ?
Ừ, nó không phải dành cho 1 cặp đôi được vài ngày.
Dù thế nào, họ là bạn chúng ta. Ý tớ là, tớ không rõ họ lắm!
Được thôi. Tớ công nhận là 1 trong số chúng ta nên có chút vui vẻ.
Tớ không bao giờ nghĩ là tớ sẽ mong gặp lại Syros và Delos.
Sao 2 vương quốc lại ghét nhau lâu thế được?
Ghét là 1 thứ gì đó. Sau 1 thời gian, nó trở thành thói quen.
Cậu nghĩ hôn lễ này sẽ mang lại hòa bình?
Hy vọng thế.
Sẽ rất tuyệt để trở thành khách 1 lần, thay vì làm người chủ trì.
Cậu, chắc cậu không muốn đến chứ?
- Ừ, phải. - Cậu biết đấy, ở đó có tiệc ăn trưa
và mai sẽ có bữa tối với chú rể và...
- Herc. - Phải, tớ đi đây.
Tạm biệt.
Cảm ơn.
Hercules, dưới danh nghĩa nữ thần Artemis vĩ đại, chào mừng cậu.
- Chào mừng tới Syros. - Vua Sidon,
tôi không mong... 1 cuộc đón tiếp hoàng gia.
À để đón tiếp cậu thì
tôi có thể làm bất cứ điều gì hơn thế, nếu trong khả năng của tôi.
Cảm ơn, nhưng Thera và Epius tự tìm đến nhau.
Cậu khiêm tốn quá. Nếu cậu không dạy tôi.
Lịch sử cổ đại, lịch sử cổ đại. Không...
hứng thú duy nhất của tôi bây giờ là
niềm hạnh phúc của con gái tôi thậm chí nếu nó không.
- Liên quan đến những thứ đó. - Hercules!
Vừa nhắc đến xong.
Vua Diadorus, mừng vì được gặp ngài.
- Không ai nói với tôi là anh ở đây. - Không ai muốn đánh thức ông.
Tốt thôi. Có điều gì không ổn.
Tốt. Thế tốt hơn đấy. Cảm ơn vì đã tới.
Hôn lễ của con trai ta sẽ không được như ý
nếu không có cậu mặc dù trên danh nghĩa của nữ thần Athena,
cậu thân thiết với Delos hơn.
Cái... Cái gì, xin lỗi, ông vừa nói gì?
Không có gì, tôi nói thật tốt vì được gặp nhau ở Syros.
Cậu sẽ đứng nói chuyện
với 2 lão già ngốc này cả ngày, hay sẽ vào
gặp mặt cô dâu, chú rể?
- Thera. - Hercules, tôi mừng vì anh đã đến.
- Trông cô thật đẹp. - Rất vui được gặp anh, Hercules.
Cậu cũng vậy, Epiuss, cậu là người may mắn đấy.
2 người đang làm quen nhau à?
Có thể sẽ mất 1 chút thời gian. Vấn đề quan trọng là
2 người yêu nhau và với cuộc hôn nhân này
sẽ mở ra kỷ nguyên mới. Hướng tới hòa bình.
- Vì hòa bình. - Vì...
- Vì... À... - ... Bọn trẻ!
Bọn trẻ.
Ta đang làm gì ở đây vậy?
Ở đây không có cá!
Mồi câu đặc biệt?
Đãng lẽ nên đến đám cưới ngu ngốc đó.
Cái gì thế này hả thần Poseidon?
Lại đây nào! Ta bắt được rồi!
Thật tuyệt!
Đây là cậu chuyện đã có từ thời xa xưa.
Thời kỳ của những điều thần bí và huyền thoại,
khi những vị thần cổ đại nhỏ nhen và độc ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng những điều đen tối.
Và chỉ có 1 người dám thách thức sức
mạnh của những vị thần. Đó là Hercules.
Hercules sở hữu 1 sức mạnh mà thế giới chưa từng được biết đến,
một sức mạnh vô song được bắt nguồn từ sức mạnh của trái tim.
Anh chu du khắp trái đất, chiến đấu với
những con quái vật của bà mẹ kế, Hera
, nữ hoàng quyền lực nhất của các vị thần.
Nhưng ở đâu có quỷ dữ, ở đâu có những...
người vô tội phải chịu đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
- Aphrodite? - Sao cậu biết tôi.
Chỉ là phỏng đoán thôi?
Nghỉ ngơi ở Calydon thì tuyệt hơn. Nhưng
các chàng trai ở đây thì đáng yêu hơn.
"Đáng yêu hơn" Tha cho ta đi.
Thật vô nghĩa.
Vậy là, nếu đây là Aphrodite, thì cô hẳn là...
- Athena. - Artemis.
Đây là mơ sao?
1 cuộc thi mà ta sẽ là người thắng cuộc.
Cuộc thi gì?
Một cuộc thi có ít sự thiên vị nhât cuộc thi sắc đẹp.
Người thắng sẽ có tất cả, đó là ta.
Tại sao lại phải phức tạp chứ? Ý tôi là, các cô đều xinh đẹp.
Cuộc chiến của các chị em, được khích...
lệ bởi người cha tính khí thất thường.
Bọn ta mỗi người có điểm mạnh riêng.
Cô ta là kẻ mọt sách. Ta là 1 chiến binh.
Nhưng cô em " não ngắn" không thể đứng yên được.
Aphrodite biết rằng thần Zeus quan tâm đến
vẻ đẹp tự nhiên nên cô ta tự phụ và đòi cha
phải chọn ra người phụ nữ đẹp nhất trên đỉnh Olympus.
Cha không muốn bị làm phiền nên ngài đã đề nghị
bọn ta xuống đây và tìm 1 người trần...
để quyết định ai là người chiến thắng.
Phải, cũng có nghĩa đấy.
Vậy điều đó liên quan gì đến tôi?
Cậu là người trần.
Cậu sẽ là giám khảo nếu cậu muốn làm.
Phải! Tôi đồng ý!
- Ý tôi là, tuyệt. - Thế thì được rồi nhé...
Ta đã đi săn cả sáng nay. Ta cần tắm rửa sạch sẽ.
Ta nghĩ mình phải trang điểm 1 chút.
Gì cũng được, chúng ta sẽ quay lại đây trong 1 tiếng nữa.
Không ai được nói chuyện với giám khảo cho tới lúc đó.
- Được. - Đồng ý.
991
992
993
994.
Cô làm được bao nhiêu cái như thế?
10000 cái 1 ngày. Ta thường làm nhiều...
hơn, nhưng như thế thì mất cân đối.
Phải. Này, chờ chút đã.
Chúng ta chưa bắt đầu cuộc thi.
Cô không nên ở đây.
Tôi biết, nhưng anh chưa nghe điều kiện của tôi.
- Thứ lỗi cho tôi? - Anh có muốn trở thành
chiến binh vĩ đại nhất mà thế giới từng biết không?
Thậm chí còn vĩ đại hơn Hercules.
Cô đang đùa à?
Quay đầu lại.
Iolaus!
Ơn chúa!
Cậu... cậu đang có vấn đề lớn đấy.
Iolaus, cậu mãi là
chiến binh, vĩ đãi nhất tớ từng thấy.
Cảm ơn.
Herc? Coi chừng đôi dép đó.
- Xin lỗi cậu. - Không sao.
Và nếu chưa đủ ta sẽ cho cậu
trở thành đô vật khỏe nhất hay người chạy nhanh nhất thế giới.
Hãy nghĩ đi.
Sự phản chiếu đó là dấu ấn của 1 trí tuệ minh mẫn
Athena!
Cậu biết đấy, thật buồn là, artemis thì đam mê
thể thao, còn Aphrodite thì, nên nói là
có rất nhiều thứ linh tinh diễn ra bên trong nó.
Um, đây là thứ cô muốn?
Không phải cho ta, nhưng, với anh thì sao?
Lời đề nghị của ta là 1 món quà tuyệt vời
nhất, trí tưởng tượng, sự thông thái,
1 bộ não am hiểu tường tận mọi việc trên đời.
Hãy xem.
Đâu là sự tự nhiên của, hãy nói về sắc đẹp?
Socrates. Tôi e rằng sự nhận thức của ta
chưa thể định hình được câu hỏi này.
Nói cách khác, ngươi không biết. Plato.
Sắc đẹp đã nâng chúng ta lên tầm cao hơn hết các thực thể sống khác.
Nhưng để nỗ lực xác định hay đặt giới hạn
cho nó chỉ là ngu ngốc.
Đây là 1 câu trả lời đúng mặc dù có lẩn tránh vấn đề chút ít.
Không, thực tế là, các bạn, tất cả đều đúng
ở phần cuối, chúng ta phải học để vượt qua giới hạn và
sự chấp nhận, như 1 định mệnh mách bảo rằng 1 số thứ
có thể tồn tại ngay cả khi chúng ta không thể thấy hay hiểu chúng.
Hercules, cậu hiểu hết chứ?
Phải, câu hỏi là gì nhỉ?
Đâu là... tự nhiên?
Đó là... Đó là sắc đẹp, phải không?
Tôi phải nói cậu là 1 người khôn ngoan.
Chọn tôi và cậu sẽ được ghi nhớ đến muôn đời.
Tuyệt!
Gì thế này?
Cái này là về việc thờ Athena ở Syros không bao giờ!
Nó chỉ nói là đây là việc hợp pháp, không bắt buộc ai cả.
Thư giãn đi, ông nói nhiều quá đấy.
Nếu ai ở Delos cũng muốn thờ thần Artemis,
thì sẽ ổn thôi.
Nhớ đấy, người của ta không ngu như vậy đâu.
- Ông nói gì thế? - Cứ ký đi!
Epius, có điều này chúng ta cần nói.
Em không muốn có 1 bí mật nào giữa chúng ta.
Đó là lý do vì sao em muốn anh biết
cha em đã xây 1 căn nhà, ở Syros này, thay cho 1 món quà cưới.
- Ở đây? - Phải.
Xin thứ lỗi.
- Sao em không nói với anh trước? - Điều đó không quan trọng, em...
Nghe này, em muốn anh biết em đã nghĩ rồi.
Và nếu anh muốn chúng ta sống ở Delos sau khi cưới.
- Với em cũng ổn thôi. - Thật chứ?
Cái luật gì về việc đánh bắt cá hợp pháp đây?
- Ờ thì... - Ta không bao giờ đồng ý!
Chúng ta đã chờ đủ rồi. Aphrodite không
bao giờ là 1 kẻ thua cuộc tốt đẹp cả.
Cô ta hẳn đã sợ rồi.
Cậu sẽ chọn 1 trong 2 chúng tôi.
- Công bằng và thành thật. - Với tất cả các yếu tố đó.
Ai là người đẹp nhất.
Ý tôi là, nghe này đây là quyết định khó khăn.
Đợi đã!
- Đừng vội thế. - Xin lỗi, cô đã đến trễ.
Anh ấy chưa quyết định mà.
Và có 1 thứ anh ấy cần thấy.
Ta không thể tin là cô lại hối lộ anh ấy!
Này, cô bắt đầu trước đấy!
Giữ nó gần với trái tim của bất cứ người phụ nữ nào anh muốn
sẽ yêu anh ngay lập tức.
Và nếu 2 người cùng chạm vào nó
cả 2 sẽ là bạn đời mãi mãi.
Cậu muốn nó mà.
Chọn ta và nó là của cậu.
Chúc may mắn lần sau.
- Tên ngốc! - Cậu không biết mình đã làm gì đâu.
Đây, giữ nó đến khi tìm thấy người hợp với mình.
Cô... cô... tôi muốn cô.
Ta ư? Ta chưa nói với anh nhỉ. Nó chỉ tác dụng với người trần.
Xin lỗi.
Còn 1 điều nữa. Không được nói với ai về nó.
- Tại sao không? - Ta không làm ra luật.
Nhưng nếu cậu phạm phải, thì không phụ...
nữ nào trên đời còn muốn cậu nữa.
Gặp lại sau.
Chỉ tác dụng với người trần.
Iolaus, tại sao mày lại vướng vào chuyện này chứ?
Hercules đã cảnh báo ta về các chị em của cậu ấy rồi.
Đúng là 1 gia đình kỳ lạ.
Thôi nào, ta sẽ vứt nó đi.
À, 1 cách khác, thì mình có gì để mất đâu nhỉ?
- Ờ? - Tôi...
Cậu biết đấy, Hercules cha tôi đúng.
- Họ phải ở đây ngay bây giờ. - Đúng vậy!
Ta không thể tìm thấy Thera ở đâu. Không có cách nào
cô ấy bỏ lỡ được nếu không có chuyện gì xảy ra với cô ấy, tôi đảm bảo!
- Ta sẽ tự mình... - Ông sẽ làm gì?
Cha, dừng lại đi. Đừng chỉ vào mặt ta!
Không cần phải buồn!
Tôi chắc chắn cô ấy chỉ ở quanh đây thôi.
Giữ 2 người này ra xa nhau. Tôi sẽ tìm cô ấy.
Em chưa từng trải qua chuyện gì như này.
- Em còn chưa biết tên anh. - Là...
Im lặng.
- Hết giờ. - Ok.
- Ta có thể bắt đầu lại không? - Chắc chắn rồi.
Ok. Chào. Anh là lolaus, còn em?
Iolaus. Em thích cái tên này.
Em yêu chúng ta.
Em yêu anh!
Thera?
Hercules, chào cậu.
Chào.
Iolaus.
À phải, Hercules.
Ờ. Tớ đang có chút việc.
- Cậu gọi cô ấy là gì? - Thera...
cậu biết chứ, cô dâu.
Phải! Cô ấy...
Cậu không việc gì phải sợ! Tớ sẽ không làm cậu đau!
Phải, chuyện này đi quá xa rồi. Chờ chút.
Cô ở lại đây. Cậu, qua đây.
Hercules, tớ xin lỗi,
tớ không nghĩ nó sẽ hiệu nghiệm, không phải như thế này.
À, hiển nhiên là cậu không thỏa thuận với Aphrodite.
Phải...
Chuyện đó lúc này không quan trọng,
bởi vì cô ấy phải chuẩn bị cho lễ cưới ngày mai.
- Nhớ chứ? - Chào anh.
- Xin chào. - Hercules?
Tôi tự hỏi không biết anh có thể cho tôi 1 ơn huệ được không.
Anh có thể nói với Epius là tôi thực sự xin lỗi
nhưng tôi không thể cưới anh ấy?
- Tại sao không? - Tại sao không?
Vì tôi yêu lolaus, nhiều hơn cả mạng sống của mình.
Không, không. Her - Herc, cậu phải làm gì đi chứ.
- Thera? - Gì vậy?
Cô có thấy thế này là hơi vội vàng không?
Cô thậm chí còn chưa bao giờ gặp cậu ấy.
Anh không tin vào yêu từ cái nhìn đầu tiên ư?
Có, đôi lúc, nhưng không phải thế này, không phải ở đây.
- Bên cạnh đó, thế còn Epius? - Tôi biết.
Tôi biết, tôi thấy rất tệ nhưng tôi tôi muốn thế này.
Nhưng, um, lolaus và tôi sinh ra là để cho nhau.
Thera?
- Tuyệt. - Herc.
Nghe này, cậu nên lánh đi 1 thời gian.
Cậu không muốn những người này tìm thấy cậu đâu.
- Phải, tớ có thể giúp. - Cậu muốn giúp?
Phải.
Khi tìm được Aphrodite, bảo cô ta hóa giải lời nguyền đi.
Ok . Làm cách nào để gặp cô ta?
Cô ấy thích ngắm sóng vỗ bờ.
Và cô ấy nợ tôi 1 ơn huệ. Cứ đi đi.
- Ok . Ok. - Lolaus, chờ đã.
Đi! Nhanh lên!
Tôi tự hỏi đó có thể là ai.
Epius! Diadorus! Bọn tôi ở đây!
Bây giờ, hãy cư xử cho đúng.
Thera, chuyện gì xảy ra vậy?
Epius. Em có chuyện muốn nói với anh.
Em bị rơi xuống...
Một con đập! Cô ấy bị rơi xuống một con đập.
Cô ấy đang không chú ý nhìn đường.
- Em có bị thương không? - Ồ, cô ấy ổn. Cô ấy ổn mà.
Tốt nhất là cô ấy không nên nói chuyện lúc này.
Cậu thấy đấy, cô ấy bị đập đầu. Cô ấy hơi bối rối một chút.
Thera này, giờ anh đã tìm được em rồi.
Anh muốn em biết không quan trọng việc chúng ta sống ở đâu.
Nếu em muốn sống ở Syros anh cũng sẽ đồng ý.
Chỉ cần chúng ta ở bên nhau.
Từ từ đã!
Cậu biết đấy, Thera vừa trải qua 1 cơn chấn động nhẹ.
Chúng ta nên đưa cô ấy về.
Tạm biệt!
- Được lắm. - Được lắm?
Hãy nhìn mặt biển kìa! Đúng lúc có sóng đến.
Aphrodite? Tôi cần nói chuyện với cô.
Ok. Tất cả những chuyện này thật sai lầm.
Sao vậy? Cậu đã làm tốt mà. Tôi đã chứng kiến.
Phải, nhưng đó không phải là cô gái dành cho tôi.
Ý tôi là, tôi không nghĩ
quả táo sẽ hiệu nghiệm, nhưng dù nếu có...
- Cậu đã không biết đó là Thera? - Phải.
Thật đáng tiếc. Không phải vấn đề của tôi.
Hercules nói: Cô nợ anh ấy 1 ơn huệ.
- Ai cũng nợ Hercules một ân huệ. - Thôi nào.
Sự lo lắng của cậu thật tẻ nhạt.
Cậu muốn ta hóa giải lời nguyền, thế thôi chứ gì?
Tôi không muốn! Nhưng... phải.
Được thôi. Thế nào cũng được.
Thế thôi sao?
Cậu có rồi đấy, anh chàng dễ thương.
Thế còn quả táo? Cô không muốn lấy lại à?
Để làm gì? Ta có rất nhiều.
- Phải, nhưng... - Này? Cục cưng?!
Để tôi cho cậu một gợi ý nhé. Nếu đó là tôi, tôi sẽ giữ lấy nó.
Ý tôi là, nó là vàng khối đấy.
- Có gì không ổn à? - Không, không hẳn.
Những người này học ở đâu cách ăn đó nhỉ?
Trong 1 cái vựa thóc à? Ăn bằng tay trái!
Thưa cha?
- Em nhớ anh. - Anh cũng nhớ em.
- Cô thấy khá hơn chưa, Thera? - Như tôi trước đây.
Tôi không biết nói mình vui thế nào khi nghe điều đó đâu.
Tôi có thể xin mọi người chú ý lên đây được không?
Xin chào.
Đây, thực sự là ngày đẹp nhất của cuộc đời tôi...
- Cậu làm gì vậy? - ... để gặp mọi người...
Ok, tôi đã sửa sai rồi.
Ngồi đây, cùng dùng bữa với nhau.
Và biết rằng cuối cùng chúng ta đã đoàn kết
cũng như tôi đã hợp lại làm một với tình yêu đích thực của tôi vậy.
Iolaus... em nhớ anh biết nhường nào.
- Thera? - Thera? Con đang làm gì vậy?
- Ôm em đi! - Đây là 1 sự xúc phạm.
Iolaus!
Không! Nghe này, cô không thể, đừng...
- Iolaus, tớ đã bảo cậu tránh xa mà! - Aphrodite đã nói...
Cô ta đã nói dối! Ra khỏi đây đi!
- Phải... - Đưa cô ấy theo.
- Phải, chờ đã! Cẩn thận đấy! - Giết gã đó!
Và bắt mụ đàn bà lừa đảo!
Tuyệt.
Đi! Làm đi!
Vì tình yêu với Athena, đừng để cô ta thoát!
Giờ, Artemis làm chứng cho ta,
nếu ngươi động 1 ngón tay vào con gái ta, và...
Tôi nghĩ các vị đã phản ứng thái quá rồi.
Vì Athena, giết hết bọn chúng!
Tránh xa con gái ta ra, đồ đầu lông!
Bắt lấy chúng, đồ đần độn!
Dừng lại! Tất cả các người!
Tôi viết những gì các vị đã thấy nhưng đó không phải lỗi của Thera.
Sao cậu có thể nói vậy? Tôi đã thấy hết!
Sao đồ lêu lổng đó dám làm ô nhục vương quốc ta?
- Người dám... - Không!
Đây là chuyện của con, thưa cha! Không liên quan gì đến
các ông hay người của chúng tôi hay bất cứ ai khác!
Nếu ông muốn chiến tranh thì cứ việc!
Nhưng đừng lôi Thera vào chuyện này!
Hercules? Anh ta là bạn cậu phải không?
Phải, nhưng đó cũng không phải là lỗi của cậu ấy. Nghe này!
Các vị thần đang tham gia vào chuyện này.
Vì vậy nếu 2 ông hứa sẽ cư xử đúng mực,
tôi sẽ mang cả 2 về và chúng ta có thể giải quyết.
Được chứ? Được chứ?
Được rồi!
Epius, chuyện vừa xảy ra, không như cậu nghĩ đâu.
Anh cũng thấy cô ấy làm gì rồi. Làm sao tôi có thể tha thứ được?
Đó là điều tôi cố nói với cậu. Không phải lỗi của cô ấy.
À, phải. Hercules, tôi không phải là anh hùng.
Ý tôi là, tôi biết tầm quan trọng mà hôn nhân mang
vương quốc chúng ta lại gần nhưng.
Lòng kiêu hãnh của cậu bị tổn thương.
Vậy anh có thế không? Đây là người phụ nữ tôi yêu.
Không có lý do gì ngăn cậu yêu cô ấy.
Epius, nghe này.
Aphrodite đã yểm bùa chú vào bạn tôi, lolaus.
Cậu ấy không biết mình đang làm gì, vì vậy cậu ấy đã,
thử nó với Thera và cô ấy...
Ý anh là, cô ấy không yêu bạn anh?
Không. Không Tôi có thể thương lượng với Aphrodite.
Nhưng cậu cần nhớ Thera là người phụ nữ
cậu yêu, người mà cậu sẽ lấy làm vợ.
Cậu có muốn lòng kiêu hãnh của mình ngăn cậu lại không?
Tôi sẽ đi tìm Thera.
Iolaus, làm ơn đi? Hãy thả em ra.
Được rồi. Nếu tôi thả, cô có hứa sẽ cư xử đúng mực không?
Em hứa.
Được.
Ôi, em rất thích mùi hương của anh. Thật nam tính.
Nghe này, một cách khác,
tôi sẽ tránh xa cô.
- Anh không muốn em sao? - Không?
- Em không tin. - Thera...
những gì cô đang cảm nhận chúng không có thật.
- Đó chỉ là phép thuật. - Em không quan tâm. Yêu em đi.
- Không! - Tại sao?
- Thế còn Epius? - Epius thì sao?
Cô không có tình cảm với anh ấy sao?
Đương nhiên là có. Chuyện đó thì có liên quan gì chứ?
Cô biết, cô có thể đã làm tan vỡ trái tim anh ấy.
Anh ta vững vàng lắm. Anh ta sẽ vượt qua.
Ôi, em và anh sẽ ở bên nhau.
Ok. Đây. Thấy cái này không?
Đây là thứ duy nhất làm cô nghĩ là cô yêu tôi.
Ôi, nó thật đẹp. Em có thể chạm vào nó không?
Chạm vào cùng nhau, và 2 người sẽ yêu nhau mãi mãi.
Không, um. Tôi nên bỏ nó đi.
Herc? Đừng bao giờ xuất hiện bất ngờ như thế.
Iolaus, sao cậu không nói với tớ về quả táo?
Cậu đâu có hỏi? Này.
Herc, tôi có phải nói với cậu không? Ý tớ là, Aphrodite đã dặn,
nếu tớ nói với ai khác, nó sẽ không có tác dụng.
Tớ không biết với cậu thì như nào, nhưng...
Tớ sẽ lấy nó.
- Tớ sẽ quay lại ngay. - Phải, tốt rồi.
Ôi không! Thera!
Aphrodite!
Ta đang đi dạo dưới ánh trăng.
Hercules, cậu thật phong lưu.
- Không gì như cha của chúng ta. - Bi kịch.
Nè. Trông thế nào?
Ừ, Cảm ơn.
Ồ, anh mang trả quả táo cho tôi! Bạn anh không biết cách dùng sao?
- Khó tin lắm phải không? - Vậy ta sẽ lấy lại nó.
Đừng vội.
Cuộc thi sắc đẹp nho nhỏ mà cô tổ chức
đem lại cho cô điều gì? Niềm kiêu hãnh, còn gì nữa?
Ta là nữ thần sắc đẹp. Trông ta sẽ ra sao nếu thua
một cuộc thi sắc đẹp đặc biệt là 2 cuôc thi đó?
Tôi hiểu. Vậy, cô không có hứng thú
trong việc gây ra cuộc chiến giữa Syros và Delos.
- Tại sao ta phải bận tâm đến chúng? - Bởi vì tôi hiểu cô.
Cô đang giả vờ ngốc thôi.
Vàng ở Syros và Delos
nhiều hơn ở Cythera phải không?
Ta không biết anh đang nói gì cả.
Không ư? Ý tôi là chắc cô chưa bao giờ nghĩ
rằng nếu Syros và Delos tiêu diệt lẫn nhau,
cô sẽ tiếp quản và xây dựng lại những ngôi đền
trong vinh quang của mình. Cũng thông minh chứ hả?
A - Ha - Ha, không hẳn. Cô sẽ thấy, nó không bao giờ xảy ra,
chừng nào Thera và Epius còn ở bên nhau.
Cũng có thể.
Aphrodite, hãy rút lại phép thuật đó.
Xong rồi! Tôi có thể lấy lại quả táo chưa?
Ta có thể tin cô? Nhưng không nhiều thế đâu.
Nó sẽ để ý đến phép thuật của cô.
Về sớm vậy?
Có biết đấy, tôi cũng muốn ở lại và
và chơi với cô, nhưng em gái bé bỏng ạ, em đã
làm xáo trộn nhiều thứ và
ta sẽ phải dọn dẹp chỗ đó. Gặp lại sau.
Ta thích những quả táo này!
Tôi xin lỗi vì đã lôi cô vào chuyện này.
Phải không? Tôi không biết chuyện gì xảy ra với mình.
Tôi thực sự yêu Epius. Sẽ ra sao nếu anh ấy không tha thứ cho tôi?
Anh ấy sẽ tha thứ.
- Cảm ơn anh. - Vì điều gì?
Vì đã không lợi dụng tôi.
Ồ không.
Không, đó chỉ là 1 cái ôm bạn bè thôi, phải không?
Ồ, tốt rồi. Chúng ta đến đó nào.
Hercules nên có mặt ở đây từ mấy tiếng trước rồi.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - 10 phút nữa, ta sẽ rời khỏi Delos.
Đầu tiên ta muốn ngươi làm chìm những chiêc thuyền.
Sau đó ta sẽ quay lại bến cảng.
Đã đến lúc đặt dấu chấm hết cho chuyện này, 1 lần và mãi mãi.
Xin chào.
Thera có chuyện muốn nói.
Epius, em xin lỗi. Em... Em biết là em đã làm tổn thương anh.
Nếu anh không còn yêu em nữa,
thì em cũng hiểu, nhưng em không thể sống nếu thiếu anh.
Tha thứ cho em nhé?
Anh yêu em.
Xin thứ lỗi.
Và tôi yêu...
Iolaus.
Không. Không, không.
Không, chờ đã, không, cô... rất nhiều người ở đây mà.
Aphrodite!
Chiến tranh!
Không thể tin được.
Xin cô đừng.
Thera, sao em dám? Lần thứ 2 em phản bội anh!
- Um, thật ra là 3. - Gì cơ?
- Giết chúng đi! - Khoan đã, Diadorus!
Sidon không liên quan gì đến chuyện này!
- Vậy thì giết hắn! - Ổn thôi!
Giết hắn nhưng không ai được đụng 1 ngón tay vào con gái ta!
Có vẻ như chúng ta đã ở lại lâu quá.
Phải.
Đi nào! Giết tên tóc vàng đó!
Buông ra.
- Cô biết bơi chứ? - Có, nhưng...
Tuyệt.
- Hãy chờ tôi. - Anh đùa ư!
Này!
Epius!
- Cậu làm gì vậy? - Phải!
Từ từ đã. Ta có thể nói về chuyện này không?
Nào. Đến 3 nhé?
Được rồi.
- 3! - 3!
Tránh ra!
- Epius! - Thera!
- Đây là lỗi của ngươi. - Ông là đồ con lợn.
- Lão già bẩn thỉu! - Đưa kiếm cho ta!
- Của ta nữa! Thế đấy! - Tránh ra!
- Cô ổn chứ? - Không!
Phải? Thế còn 1 và 2 thì sao?
Cái này thì...
Chúng ta sẽ bắt Sidon! Bọn nhát gan! Ta sẽ tiêu diệt chúng!
Epius, nghe này. Em xin lỗi. Em nhận...
ra điều mình vừa làm thật kinh khủng,
nhưng anh sẽ cho em cơ hội giải thích chứ?
Để sau đi. Quân đội đang đến.
Đó không phải tất cả.
Được thôi.
Hai người hãy vào trong hang động đó.
- Tôi sẽ chiến đấu! - Tôi cũng vậy.
Đó không phải là 1 sự lựa chọn. Đi thôi.
Tớ nên đi câu thì hơn.
Phải đó.
Sidon, Diadorus, ta cần nói chuyện.
Quá muộn rồi, Hercules!
Epius?
Nếu có chuyện gì với ta, giết nó!
Được rồi! Được rồi!
Ngươi thắng! Nào, giờ hãy để con bé đi
và ta sẽ tha thứ cho phụ nữ và trẻ con của ngươi!
Và ta sẽ không phá hủy lâu đài của ngươi!
Giờ ngươi có 5 phút!
Tôi không tin 2 người này.
Cậu có nghĩ là họ sẽ mệt vì phải làm thế này không.
Dường như là không.
Tại sao lại giữ hòa bình bằng cách bạo lực thế này chứ?
Epius, em xin lỗi. Em không biết phải nói thế nào.
Đừng nói gì cả.
Không thể tin là ta đã ngu ngốc khi tin tưởng em.
Diadorus! Thời gian của ông đã hết! Persus, bắt lấy chúng!
Đi!
Đồ bẩn thỉu! Nhìn đám ria đó kìa! Thế còn râu của người!
Một giỏ trà trên đầu ngươi.
- Này, Herc! - Gì vậy?
Cô ấy làm gì ở đây vậy?
Thật tệ là họ không thể thấy cô nếu không họ đã có thể ngừng đánh nhau.
- Bỏ cuộc đi, Hercules! - Làm gì? Nhìn kìa!
Thật ngọt ngào. Nhưng họ càng yêu nhau bao nhiêu
thì cha họ còn ghét nhau hơn thế.
Họ sẽ không bao giờ sống hòa bình đâu, nhất là sau chuyện này.
Vậy nên, cô đã thắng rồi.
Tôi đang nghĩ đến việc đặt ngôi đền bằng vàng, ở đây và ở kia.
Anh nghĩ thế nào?
Tôi chắc là cô sẽ rất vui.
Herc! Tớ...
Ừ tớ biết rồi. Giữ chân cô ta 1 lúc nhé.
Xin chào, là tôi đây.
Nghe này, tôi muốn cô biết tôi không giận cô
cô biết đấy việc cô lợi dụng tôi ý.
Ý tôi là tại sao tôi lại làm thế chứ?
Cô rất xinh đẹp, điều đó làm tôi đứng ngồi không yên.
- Đây là điều cậu muốn à? - Phải.
1 nụ hôn. Không có gì to tát cả! Chỉ 1 nụ hôn nhỏ vào má.
Tôi sẽ rất cảm kích. Ý tôi là, tôi có thể kể với các bạn.
Ai có thể nói mình đã được Aphrodite hôn chứ?
Tại sao không nhỉ?
- Vui chưa? - Được rồi.
Aphrodite?
Không! Không, Hercules!
- Thật không công bằng! - Sidon, em có sao không?
Diadorus, anh của ta! Diadorus!
Nào giờ thì cô có thích những quả táo đó không?
Anh thật biết cách làm hỏng niềm vui của người phụ nữ.
Tuyệt!
Ta thích điều này!
Anh bạn, tớ sẽ không bao giờ tìm kiếm 1 quả táo bằng cách này nữa.
Tớ biết ý cậu là gì. Cậu biết em họ tớ chứ, Asclepius?
- Người bán thuốc phải không? - Phải, cậu ấy luôn nói,
"1 quả táo 1 ngày làm Asclepius thoải mái."
Tớ không bao giờ hiểu được cậu ấy có ý gì.
Nào, ai có thể chứ? Chưa bao giờ đọc 1...
trong các đơn thuốc của cậu ta sao?
- Để tôi! - Cậu!
- Vui đấy! - Này! Trông vui đấy!
Tớ có thể làm thế không, Làm ơn?
Nó sẽ không bao giờ phổ biến đâu mà.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.